CHUYỂN THỂ TRUNG THÀNH: TRƯỜNG HỢP PHIM NÀNG TIÊN CÁ (2023)

Tóm tắt

Bài viết phân tích phương thức chuyển thể trung thành (faithful adaptation) trong bộ phim “Nàng tiên cá” (“The Little Mermaid”, đạo diễn Rob Marshall, 2023) từ góc độ lý thuyết chuyển thể và liên văn bản. Trên cơ sở vận dụng các quan điểm của Linda Hutcheon, Robert Stam, Brian McFarlane, bài viết làm rõ rằng “trung thành” không phải là sự sao chép nguyên tác mà là quá trình tái kiến tạo có chọn lọc. Phân tích được triển khai trên ba phương diện: cấu trúc kể chuyện, hệ thống nhân vật, và không gian – thời gian nghệ thuật, với các ví dụ cụ thể từ cảnh phim và so sánh với truyện cổ tích Andersen. Kết quả cho thấy bộ phim vừa bảo lưu trục kể chuyện và hệ giá trị của nguyên tác, vừa điều chỉnh hình tượng nhân vật và phương thức biểu đạt nhằm phù hợp với bối cảnh đương đại. Qua đó, bài viết khẳng định chuyển thể trung thành là một chiến lược thẩm mỹ linh hoạt.