ĐÔI ĐIỀU VỀ CHUYỂN THỂ ĐIỆN ẢNH
DOI:
https://doi.org/10.70494/2354-0680.83Tóm tắt
Chuyển thể (adaptation) thực ra đã tồn tại khá lâu. Hiện nay, ta thường được xem những bộ phim chuyển thể từ một truyện ngắn, một tiểu thuyết văn học hay một vở kịch. Có lẽ, bởi về lý thuyết, điện ảnh là nghệ thuật thừa hưởng nhiều đặc tính của 6 loại hình đứng trước nó, trong đó có thơ ca (văn học). Còn về thực tế, văn học và điện ảnh là hai loại hình nghệ thuật có những điểm tương đồng, chúng cùng kể một câu chuyện có nhân vật, không gian, thời gian với những hoàn cảnh, tình huống cụ thể. Có khác là, việc kể đó bằng những ngôn ngữ khác nhau, dẫn đến cách kể cũng khác nhau. Có thể coi văn học là nguồn tư liệu vô tận để điện ảnh khai thác, và cũng có nhiều nhà nghiên cứu văn học, điện ảnh bàn về vấn đề chuyển thể này.
Tài liệu tham khảo
Georges Bluestone (1957), Từ tiểu thuyết đến phim (Novel into film), University of California Press Berkely and Los Angeles.
Seymour Chatman, What novels can do that film can’t, and vice versa; (27/7/2019)
Linda Hutcheon (2006), Lý thuyết chuyển thể (A Theory of Adaptation), New York: Routledge. (27/7/2019)
Malgorzata Marciniak, Sự quyến rũ của chuyển thể văn học sang phim (The Appeal of Literature-to-Film Adaptations). (27/7/2019)
Brian McFarlanen (1966), Từ tiểu thuyết đến phim: Đề dẫn về lý thuyết chuyển thể kịch bản (Novel to Film: An Introduction to the theory of Adaptation), Claredon Press, Oxford.
Jack Zipes (1999), Phá vỡ bùa mê của Disney (Breaking The Disney Spell) The Classic Fairy Tales Ed. Maria Tatar, New York WW Norton. (27/7/2019)
Các cách khác nhau của chuyển thể (Difference modes of adaptation) (27/7/2019)
A Critical History of Film Adaptation (Lịch sử phê bình phim chuyển thế), (27/7/2019)
Adaptation: Michael Hauge’s 4 Rules of Adaptation; (chuyển thể: 4 nguyên tắc của Michael Hauge) (27/7/2019)
Adaptation: Chuyển thể - Từ tiểu thuyết sang phim (From Novel to Film).(27/7/2019
